Historia de una Gran Boca y un Gran Corazón.

Autor: TheYoko

Notas del fanfic :

“Historia de una Gran Boca y un Gran Corazón.”

(Traducción autorizada de un fic de la autora StrawberrySwirl)

 

“El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente.”

(Alberto Manguel)

¡Hoooooolaaaaaaaaaaaaa, soy TheYoko, la archiflada que solía colocar citas en las portadas de los fics que solía escribir hace mil años! Ya no hago eso porque ya esencialmente no escribo fics, simplemente los traduzco. Pero me picó el bichito de volver a utilizar citas. A ver si eso me anima a volver a la escritura (aunque con todo el trabajo de traducción que tengo...)

¡Okidoki! (como contestó Ryan, según leí, a la pregunta de si podían seguir siendo amigos... No sé quién lo preguntó, pero aparece como información oficial en el nuevo libro King Of Works, basado en la peli The Rising de los TaiBani...). Oh, sí, otro capítulo primero de ooooootro fic y van!. Sí, ya sé que estoy atrasada en otros, pero bueno... Tengo muchos permisos de traducción y los pondré en línea de a poco. Y no, no lo hago por monopólica insufrible, lo hago para evitar que me pase lo que me pasó en el Fandom de Monochrome Factor, que yo tenía a dos excelentes autoras en la mira para pedir permiso, y un día una de ellas... desapareció! Nunca más actualizó, abandonó un fic, se borró de FFNET y aunque me harté de escribirle para pedir el permiso correspondiente, jamás me contestó... Y ahora desapareció del Fandom la otra autora; pero como ya tengo los permisos, sigo traduciendo. Y no quiero que me pase lo mismo con T&B, así que en su momento hice una recopilación de los fics que más me gustaron y me conmovieron por una u otra razón, y me puse a pedir los permisos correspondientes, que son de muchos y variados fics.

(Y hablando: por fin conseguí el visto bueno para traducir un ficzazo que atesoro hace muuuucho tiempo, que se llama “Love Is Like”, de la autora Ellcrys!!! No la podía contactar por ninguna parte!!! Hasta que la hallé en AO3 –se cambió el nick a panstwarrior-, y en su perfil dice muy claramente que quienquiera traducir sus fics puede hacerlo, siempre que la acrediten como corresponde y le pasen los links de los capis!!! Ya le dejé un review, avisándole que lo voy a traducir prontamente, así que puedo descansar en paz después de eso...)

Ahora hablemos del fic! Hace muchos meses me encontré con esta historia cuando recién comenzaba yo a bichar por AO3 (que no me acostumbraba mucho al sitio... Bueno, me sigue pasando... aunque menos). Por supuesto, me encantó nada más leer los primeros capis! Pimpum la mandé a marcadores, y siempre que podía leía y leía, hasta que un día fatídico... no más actualización!!!. Estuvo mucho tiempo parado el fic, y después me olvidé por completo del mismo. Y un día la autora regresó y siguió la historia! Y me devoré absolutamente todos los capis que subió, hasta que le dió un lindísimo y acorde final. Y entonces quise traducirlo. Y entonces le pedí permiso a StrawberrySwirl, y ella, que es simpatiquísima, me dijo que no había problema. Y entonces estoy ahora escribiendo esto! Ah, este fic solamente fue publicado en AO3, pero Strawberry me dio permiso para publicarlo también en FFNET y Amor Yaoi. Y bueno, el resumen es que básicamente, como en el canon y en casi todos los fics, Kotetsu vive en una nube rosa y... no se da cuenta-pero-sí-no-sabe-no-etc. Lean, por favor.

Lento pero seguro, señoras. Lento pero seguuuuuuroooooooooooo...

Datos de la Escritora Original:

StrawberrySwirl ha escrito tres fics de Tiger & Bunny: “The D.ilema”, “Pictures” y éste “Story of Big Mouth and Big Heart”, todos publicados en AO3.

 

DISCLAIMER… OTRO:

 

 

“Historia de una Gran Boca y Un Gran Corazón” © StrawberrySwirl.

 

ESTE FIC NO ME PERTENECE, ASI COMO TAMPOCO LAS IDEAS VOLCADAS EN EL MISMO. PERO LA TRADUCCIÓN Y CIERTOS COMENTARIOS SÍ FUERON HECHOS ÍNTEGRAMENTE POR MÍ: “TheYoko”.

 

Tiger & Bunny no me pertenecen, si no que se pertenecen el uno al otro, porque están hechos el uno para el otro y se acabó la discusión. Okay, bueno, ellos y el resto de los Héroes, los malos, la ciudad de Sternbild y el perro John son de Sunrise. Y del que planeó que Kotetsu y Barnaby sanen sus heridas estando juntos para siempre:  Masafumi Nishida.

 

El fic original en inglés fue publicado por primera vez el 7 de febrero de 2013, consta de quince capítulos y lo pueden encontrar en mi sección de Bookmarks en AO3 .

[Fecha de inicio de traducción de este primer capítulo: 20 de Mayo de 2014. Hora: 20:38. Fecha de término de traducción: 21 de Mayo de 2014. Hora: 18:19]