Login
Amor Yaoi
Fanfics yaoi en español

Introducción a un antiguo sueño por TheYoko

[Reviews - 1]   LISTA DE CAPITULOS
- Tamaño del texto +

Notas del fanfic:

“Introducción a un antiguo sueño”

(Traducción autorizada del fic homónimo de la autora kyoto princess)

 

 

Hola!!! Soy TheYoko!!! Otra vez!!! Pero con traducción nueva, eh!!! Jojojo… Bueno, la cosa es que les escribí a tres autoras para pedir los permisos correspondientes de modo de publicar sus obras traducidas (dos de ellas son mis Vacas Sagradas) (es un dicho que se usa mucho para referirse a personas a las que una admira mucho y considera importantes), pero desgraciadamente sólo una me contestó afirmativamente: kyoto princess. De las dos restantes, sólo sé que han desaparecido del fandom hace ya un par de años, y no creo que tenga mucha suerte en hallarlas, lo cual es una GRAN pérdida, puesto que sus fics son hermosos y con excelente contenido…

Pero volviendo al tema principal, al tener el visto bueno de la autora del fic que les traigo ahora, me puse manos a la obrita y después de treinta quebraderos de cabeza con algunas frases (que encima no sé si me quedaron bien…), de revisarlo cincuenta veces, y de volver a corregirlo otras noventa… les presento la traducción del fic que me dejó con la boca abierta la primera vez que lo leí. Nunca había visto este estilo de escribir fanfics, y este es tan certero, preciso y tierno que me enamoró por completo. Claro que después encontré, rebuscando, otros dos fics con la misma temática de escritura; pero éste tiene algo que…

Andiamo!!! Disfruten y después me cuentan!!! Besos y abrazos!!!

 

DISCLAIMER… OTRO:

 

“Introducción a un antiguo sueño” © Kyoto Princess.

El fic original lo pueden encontrar en FFNET: http://www.fanfiction.net/s/6244032/1/Introdiction-to-an-Old-Dream

ESTE FIC NO ME PERTENECE, ASI COMO TAMPOCO LAS IDEAS VOLCADAS EN EL MISMO. PERO LA TRADUCCIÓN  Y LOS COMENTARIOS SÍ FUERON HECHOS ÍNTEGRAMENTE POR MÍ: “TheYoko”.

Monochrome Factor tampoco es de muá, sinó que es una creación de Kaili Sorano, quien terminó la serie en el manga con uno de los finales más injustos, horribles y desesperantes que he leído alguna vez!!!! CUARENTA PÁGINAS DE PELEA TRAS PELEA Y DE GOLPE SE HACEN TODOS AMIGOS Y KENGO MUERE FUCKING FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN!!!!!

RECUERDEN!!!! No me pagan para hacer estas traducciones. De hecho, si me pagaran, tampoco lo haría más rápido, já!

[Fecha de inicio de traducción: 27 de Noviembre de 2012. Hora: 16:30. Fecha de término de traducción: 2 de Diciembre de 2012. Hora: 22:30]

 

 

[Palabras de la autora original]

 Esta es mi primera vez escribiendo un fic de Monochrome factor, por no mencionar que es el primer Shirogane/Akira también!.

Bueno , de todas maneras creo que soy un nuevo miembro de Monochrome Factor.  Vi todo el anime en dos, tres días; y en 4, 5 días más me puse al corriente con el reciente manga. Mi amiga fue la única que me recomendó el anime y (dado que soy fan del yaoi), como pensé que el manga sería shonen-ai, lo leí, y aunque no lo es, ¡tengo que decir que es realmente muy bueno y que está bien elaborado!.

No se preocupen tanto, que ya me callaré ~ ¡Disfruten mi Desafío: 50 Palabras – Una Oración!.

(*) Estas representan las únicas palabras que van encadenadas; cada estrella agregada significa que es una nueva oración que conecta con la siguiente y así. Lo entenderán una vez que terminen la historia y se habitúen.

   

   

Notas del capitulo:

 

 

   

Desafío 50 Palabras/ Una Oración

 

01. Frágil

Algunas veces, nota Shirogane, Akira luce tan frágil cuando está dormido; se pregunta por qué, sin embargo.

*02. Maestro

Como su superior, él supone que debe mostrarle a su estudiante los aspectos  de la vida;

*03. Estudiante

Como su alumno, él se supone que escuche;

*04. Nunca

Lástima que en realidad nada de eso ocurra entre ambos.

05.Globo

Akira está sorprendido de que el hombre no sepa lo que es; así que cuando compra uno para él, todo lo que ve es una pequeña sonrisa mientras ata la cuerda en su muñeca.

06. Contorsión

Le gusta observar al chico revolverse bajo sus toques y caricias gentiles.

07. Loco

O añora el brazo que se enlaza en su cintura cada noche o se vuelve loco; espera que lo segundo.

*08. Lápiz

Los lápices son monótonos y aburridos,  como los que prefiere, pero él no desea ser monótono y aburrido.

*09. Crayón

Y este es el crayón que trajo color a su vida.

10. Colorido

“Los arcoíris… ¿son muy coloridos, no, Shirogane?.”

11. Tren

Algunas veces, prefiere despertar con el sonido de los trenes pasando.

12. Armonía

Cuando descubrió que Akira podía tocar instrumentos, encontró irónico que no hubiera armonía en su vida.

12. Belleza

“¡Tus ojos son tan hermosos, Akira-kun~!.”

14. Hechicero

Akira no parece poder destruir al hechicero maligno de su videojuego; pues también viste gabardina negra y sombrero.

15. Carrera

Algunas veces se pregunta qué sucedería si comenzara a correr tan rápido como fuera posible; ¿aún continuaría siguiéndolo?.

16. Paciencia

Akira tiene sólo una pequeña cantidad de paciencia, pero de alguna forma es capaz de aguardar a Shirogane cuando éste está en la ducha, disfrutando de su dulce tiempo.

17. Doctor

Cuando oye acerca de la hermana de Kengo jugando al doctor con Akira, se pregunta si podría hacer lo mismo.

18. Velocidad

Puede ser el chico más veloz en cuanto a inteligencia, pero su mente se ralentiza cuando se trata de esos suaves susurros y saludos de buenas noches.

19. Ardiente

Shirogane nunca se lo dijo, pero cuando tiene rojos sus ojos luce como si el mundo estuviera ardiendo en ellos; de alguna forma es hermoso.

20. Omnibus

Aun cuando el ómnibus puede estar repleto, si le dan una chance de apretujarse contra él, la aceptará alegremente.

21. Baile

“¿Te gustaría que te enseñara a bailar, Akira-kun?.”

22. Apacible

Toma la mano del chico y lo lleva a su propia habitación; es apacible y Akira lo disfruta.

23. Sumergirse

Algunas veces siente como si se hundiera en un estanque de hielo azul, sólo para ser arrancado de sus pensamientos por una risa jovial.

24. Gris

A pesar de cuán parecido se ve a él con sus ojos rojos, Shirogane continúa prefiriendo el profundo gris antes que el brillante rojo.

25. Gentil

Sin importar qué su toque es gentil, como si fuera a romperse fácilmente.

26. Púrpura

“El púrpura también es rosa, Akira-kun.”

27. Paseo

Es agradable verlo andar por ahí y saltearse clases como si la vida fuese apenas una brisa.

28. Grillos

Está acompañado por el sutil ronquido de cierto adolescente y los pequeños grillos.

29. Patata

Nunca pensó que cocinar sería más difícil de lo que parecía; ¡en la TV lo hacen parecer tan fácil!.

30. Efímero

Observa a las luciérnagas que rodean su casa; sus existencias son muy efímeras.

31. Nostalgia

“¿Ellos son tus padres, Akira-kun?.”

32. Zanahorias

“Las zanahorias son de color naranja, no rojas, Shirogane.”

33. Obstinado

Hay algo sobre él que hace sonreír a Shirogane cuando lo intenta con tanto esfuerzo.

*34. Furioso 

“Mentiras, mentiras, mentiras; ¿cuándo comenzarás a decirme la verdad, Shirogane?.”

*35. Perdón

“Esperaba que confiaras en mí, pero dado que te molesta tanto, ¿puedo tal vez rogar por tu perdón?.”

**36. Apretado

Akira se pregunta: ¿cómo es posible que no se ahogue cuando está siendo apretado como un oso de felpa?.

**37. Siniestro

Hablando del diablo, por alguna razón está despierto y observándolo con ojos siniestros.

***38. Deambular

Algunas veces es bueno tener un pequeño paseo por el parque, incluso con una molesta sombra siguiéndote.

***39. Caer

Po algún motivo su cuerpo cae hacia adelante, pero no alcanza a golpear el suelo; su rostro se topa con una negra gabardina y una familiar sonrisa.

40. Alegre

“¿Cómo puedes estar tan feliz todo el tiempo?.”

42. Parpadeo

“Parpadeaste, Akira-kun; ¿sabes lo que eso significa?.”

42. Flotar

Jamás se lo dirá, pero siempre que toca su cabello, siente como si flotara sobre el agua.

*43. Mañana

Cada mañana, es recibido por unos profundos ojos azules y unos labios rosas.

*44.Tarde

Cada tarde, es recibido con una cálida risa y un pequeño beso.

*45. Noche

Cada noche, es recibido con un cálido susurro y unos brazos envolviéndolo.

*46. Sueños

En cada sueño, repite la misma cosa una y otra vez.

47. Deseos

“¡Es tu cumpleaños, Akira-kun; pide un deseo!.”

48. Hablar

Aún cuando se queja de que habla demasiado, en realidad, ama su voz.

49. Libros

“No sabía que podías leer, Shirogane.”

50. Anteojos

La verdad sea dicha, se vería increíblemente sexy si usara sus lentes más a menudo.

   
Notas finales:

 

   

Si quieres dejar un comentario al autor debes login (registrase).