Nombre: Katruzia · Fecha: 18/03/14 21:43 · Capítulo: Capítulo 6

¡Madre mía! ¡No creí poder encontrar una joya en este sitio pero que alegría me da admitir que, mis suposiciones pesimistas han fallado y, ahora me encuentro ante una magnífica historia! A medida que te enganchas a su lectora adquiere un toque tan enfermizo y cruel y podrá sonar terrible pero es lo que la hace única! Al fin encuentro un Thor que no sea un monumento a la perfección. Este Thor viciado, agresivo y demente me encanta y no puedo evitar desear que su amor tóxico destruya a mi bello Loki, que lo tome a la fuerza ñaca, ñaca ~~~^O^~~~ Los golpes y el maltrato simplemente me parecen más excitantes y creo es lo que hace a esta historia tan increíble. Mujer, solo puedo decir que he encontrado un fic maravilloso y que no sabes la alegría que siento por esto. No me alcanzaran las palabras para agradecerte el trabajo que te tomas en hacerlo y el que lo estés compartiendo con todas nosotras. ¡Eres fenomenal!

Ahora, respecto a lo que sucede con la otra traducción rondando en Amor yaoi debo admitir lo siguiente: ¡Toda esta situación de plagio-robo me pareció hilarante!. Y no, no lo digo por lo que tu has hecho, es decir expresar cómo te sientes y reportar e informar a tus lectoras de lo sucedido; lo digo por el autor que lo hizo esto. Tienes toda la razón, los cuatro primeros capítulos del fic en cuestión son, se podría decir, idénticos a los tuyos. Incluso le faltan los puntos aparte que en ocasiones se te olvidaba puntuar. Pero él ha querido ser listo... ¿sabes cuál es el cambio? ¡poner los diálogos en negrilla! jajaja y ni siquiera se molestó en cambiarle a la demás parte de su traducción las comillas inglesas utilizadas para los diálogos. Grave y obvio error desde mi punto de vista. La traducción además es bastante floja. En mi opinión, si otro traductor decide realizar una nueva traducción de algún trabajo es porque aportará algo significativo y le dará mayor calidad al trabajo que se realizó previamente. Algo de lo que claramente carece esta traducción puesto que seamos honestas, el trabajo que has venido realizando es, para mí como lectora que disfruta de una buena publicación, un trabajo impecable (a excepción de ciertos puntos y comas que te paso por alto :))

Este autor además no es muy listo que digamos. Me pondré de ejemplo para explicar mi punto. Cuando sé que hago algo malo, es decir, tomo prestado de parte de mi madre, padre, hermano o ingenuo que me da el tiro, tomo alguna cachivache suyo sin pedirle permiso antes (que le devolveré después, por supuesto), o cuando falto a la Universidad para hacer alguna diablura; trato por todos los medios de no dejar cabos sueltos o rastros que me puedan perjudicar más adelante. Ahora publicar el fic y cambiarle simplemente el nombre no ha sido muy inteligente. ¡Pero lo que verdaderamente es una oda a la estupidez (o, a la falta de vergüenza, no lo sé) es que lo haya publicado aquí! Jajajajaja. Es simplemente increíble. ¿De verdad creía que nadie lo iba a notar? ¡Grave error ya que en sus comentarios esto ha sido lo primero que le han hecho saber! Así que me parece simplemente un poco ridículo esto. Al menos lo hubiera publicado en otro sitio y hubiera sido más difícil tanto para ti como para todos encontrarlo (Y no es que aliente su práctica es solo que me parece algo demasiado tonto de hacer). Ahora mi objetivo con este review no es matonear virtualmente a nadie ridiculizándolo, solo quiero exponer sus faltas, porque ha cometido una grave y debemos dejar de justificar lo injustificable. Esto lo digo porque, parece que a muchas les está agradando las modificaciones que este autor ha hecho al fic, y están pasando por alto que está cometiendo una falta.

Así que todo esto lo escribí básicamente para decirte lo siguiente: tienes mi apoyo e hiciste bien. No exageras ni un poco. Procediste como se suponía debías proceder y solo espero que tú y la autora salgan victoriosas de este hilarante y poco ético episodio.

Cuídate mucho Pandora, trata de calmarte y no desalientes por esto que ha ocurrido. Es un gran placer leer esta traducción y sería una pena que el mundo del yaoi y del Thorki perdiera a alguien como tu por alguien que no tiene tu dedicación, compromiso y calidad.

¡Un fuerte abrazo!

Nombre: kazenoserei · Fecha: 17/03/14 23:57 · Capítulo: Capítulo 6

UUHH!! Recien leo esto, realmente seguia a la otra historia (hoy por ejemplo lei el cap17) y al leer tu resumen cai en la cuenta que es la misma historia...

Te apoyo en esto, el trabajo de traducción es muy importante así como las ideas de la autora original y que no haya aclarado en ningun momento que se trataba de una traducción me parece una falta total de respeto.

Dejaré de leer la otra historia y me sumo a la denuncia.

Bss!!!

Bye.

Nombre: Diana · Fecha: 16/03/14 21:43 · Capítulo: Capítulo 6

Hola de nuevo, chica Pandora.

Comprendo tu malestar  y aunque como persona que sabe lo que es correcto avisé y denuncié de este fic, creo que esto de poco servirá.  

No te quiero reprochar,  causar discordia ni nada parecido pero aunque siento cierto afecto hacia Amor-Yaoi (entre toda la boñiga que se publica de vez en cuando se encuentran trabajos que valen la pena leer) creo que cualquier autor, traductor, adaptador (si cuenta con permisos para realizar su trabajo) que se respete debería abstenerse de publicar aquí. Amor-Yaoi ya no es un sitio seguro para el fandom, no ofrece garantías de nada. En este sitio puedes encontrar miles de fics plagiados de otros sitios que, aunque se tome uno como lector que agradece al autor la molestia de denunciar, la administración no toma los correctivos correspondientes.

Ya empezó y lamantablemente nada puede evitar que vuelva a pasar. Te sugiero que si continuas escribiendo o traduciendo, hables con los autores y migres hacia otros rumbos. FanFiction.com por ejemplo me parece uno de los mejores sitios para publicar ficción. Allí si escuchan tus demandas. Los trabajos alojados alli no se pueden copiar y esto ha sido una gran acción tomada por la administración debido a las constantes quejas de plagio y robo.

Siento mucho que esto ocurra, ¡pero que se va a hacer! Este es el lado desagradable de la ficción. Lamentablemente existen muchos autores inescrupulosos. Así que ánimo chica! Estudia otras posibilidades, continua haciendo lo que tanto disfrutas hacer y aunque me cueste admitirlo, deja de lado este episodio porque denunciar o dejarle reviews (como ya lo hice) a ese autor de nada valdrá puesto que cuando no son palabras que alientan su falta el simplemente los elimina, patético.

Espero que la estes pasando super en tu concierto y una cosa más, si de casualidad sigues mi consejo (partir, aunque sea dificil) hazlo saber, disfruto mucho leer lo que compartes con Loki y sería una pena perderte el rastro.

Bye.

Nombre: miss laufeyson · Fecha: 16/03/14 06:14 · Capítulo: Capítulo 6

Omg! Maldito Thor! Joder! Omg, me ha encantado. Respecto a lo de la denuncia, tienes mi apoyo tú y la autora del fic :) espero que actualices pronto :( bye bye!

Nombre: Biank · Fecha: 16/03/14 03:36 · Capítulo: Capítulo 6

Hola mi querida Pandora_Von Christ

Primero que nada felicitarte porque eres muy buena traductora eso sin inportar de que idioma se hable es bastatnte complicado así que creo que mereces que se te reconosca por ello.

Bueno ahora si va la parte que tal vez no te guste pero hay que decirlo. Sobre este tema del plagio NO puedes acusarte de que cometieron plagio contigo puesto que como tu lo aclaraste de ante mano EL FIC NO ES TUYO solamente estabas haciendo una traducción eso no ter da derecho a nada, sé que es difícil de entender así que deja que comience con una breve explicación. El autor de la historia es el que decide si su obra es o no traducida si bien fuiste la primera puesto que publicaste el 2-11-2013 eso no prohibe al creador del fic permitir que se haga otra traducción y puesto que es UNA TRADUCCIÖN no se puede probar que te hayan robado nada, las traducciones por desgracias son universales, se estandarizan así que si este fic y el otro se parecen o son iguales sólo nos dice que existen dos muy buenas traductoras. Por otro lado lachica que "te plagió" lleva 16 capítulos que actualiza con regularidad, no te reprocho el tardes con tus actualizaciones, claro que no es más si se te antoja eres libre de actualizar una vez a año porue son tus Fics, la cuestión es que desde el hecho de que ella vaya más adelantada se descarta "un posible caso de plagio de traducción".

Mira mi intención no es ofenderte o hacerte sentir mal, publicar algo es muy complicado y el que te hayas tomado la molestia de hacerlo se te agradece mucho pero si vas a trabajar con traducciones que no te sorprenda si vuelve a pasar algo así, creo que deberías llevar la fiesta en paz con esta escritora y que no te importe muchacha al final pues no por eso vas a dejar de recibir reviews sólo es una historia más. Sí entiendo tu disgusto, es más comprendo tu molestia y creo que tu reacción es muy normal pero es lo que pasa cuando se trabajo con traducciones.

Un beso y espero que no por esto dejes el fic inconcluso ni nada por el estilo.

Respuesta del autor:

Hola, gracias por tus palabras, me alegra saber que aprecies mi trabajo! :)

Ahora, en cuento al asunto de plagio, claro que puedo hacerlo y te voy a explicar porqué. Si te fijas en los primeros capítulos claramente notarás que son, como lo expresé previamente, casi idénticos a los que yo ya había subido acá (en uno cambió algo al final). Desde mi punto de vista por tanto es una vil copia ya que por muy buen traductor que sea, dos textos iguales como resultado no puede ser una simple coincidencia. Traducir es algo bastante subjetivo desde mi punto de vista, ya que existen palabras con muchas traducciones y definiciones y tú eres quien se encarga de elegir la que mejor se adapte al contexto, a la oración, a la cadencia con la que el autor ha venido desarrollando su historia. Así que por muy buen traductor que seas el resultado al final de ninguna forma será el mismo. Te invito a que mires y compares. Lee los primeros cuatro capítulos y después lee los demás que él ha subido... notarás una gran diferencia en cuanto a los estilos, te lo aseguro.

Por otra parte, puedo acusarlo de plagio porque esta traducción no está autorizada y creo que esa es una de las reglas de esta comunidad; algo con lo que yo por mi parte cuento. 

Por último quiero compartirte algo, quiero que tengas en cuenta en realidad que es el traducir. Hace un tiempo un gran amigo traductor (No por hobbie, por supuesto) me dijo que cuando traduces un trabajo, al ser este el trabajo intelectual de otra persona debes tratar de seguir fielmente  lo que éste ha escrito. Lo que este chico esta haciendo es algo inapropiado, ya que ha adaptado el fic completamente a sus antojos, cortando, omitiendo, AGREGANDO partes y todo esto sin autorización. ¿Sabes cuan malo es esto?... Ya no es el trabajo de la autora, y eso en gran parte me indigna.

Te informo que además el asunto aquí no es recibir reviews o más lecturas, eso al final no importa en realidad. Lo que importa es que este chico ha faltado a las normas de esta comunidad, ha pasado por alto un consentimiento que debio pedir en primera instancia y eso, creo, esto no debe pasarse por alto. 

Cuidate mucho y te aseguro que esto que ha ocurrido de ninguna manera impedirá que continue con esta traducción ya que traducir es algo que disfruto completamente, es algo que me nace hacer de corazón.

Chao ^_^

 

Nombre: Ale · Fecha: 16/03/14 03:32 · Capítulo: Capítulo 6

Creo que tienes todo el derecho a sentirte así, es tu hijo y se han metido con él! :) Es una pena encontrar este tipo de comportamiento en estos sitios, pero lo que mas pena da es la impresion que esto debe haberle causado a la autora. Tengo verguenza ajena. 

Gracias por continuar con la traducción y si de algo sirve denunciar entonces aportaré mi grano de arena. Suerte con todo y espero que logren eliminar esta traduccion ilegal que ni me molestaré en ver.

Por ultimo, como siempre no falta decir que no te tardes mucho en subir otro capi :)