Nombre: HunhanS · Fecha: 26/06/15 09:28 · Capítulo: Mange une bite

Me ha matado tu comentario de Abraham M. najajjajajajajjajajajaja en serio ha sido muy bueno

Nombre: Dana · Fecha: 19/02/15 17:08 · Capítulo: Mange une bite

yehhhheeeet god estoy demasiado enganchada....

Respuesta del autor:

Eso es buena señal!

Nombre: Anónimo · Fecha: 30/07/14 07:55 · Capítulo: Mange une bite

yehet!!

me encanta :3 mil gracias por traducir

me lei 10 capitulos seguiditos *-*

a mi si me gutaria que sigas mezclando el frances con el español ;)

Respuesta del autor:

Muchas gracias por leer y que te esté gustando el fic, seguro que la autora se alegra por las buenas impresiones que está dejando entre los hispanohablantes :B

Sí, mezclaré francés y español a selección.~

Nombre: danechii · Fecha: 14/07/14 14:11 · Capítulo: Mange une bite

una lectora fantasma se animo a dejar comentarios apartir de ahora... excelente trabajo me encanta que hagan de baek alguien indomable dasdsdasdsa!!! ... me confundi en varias partes pero ya que si una lee en clases es complicado ....por fabor trata de traducir todo para que sea mas entendible...y por yo quiero saber too hasta lo minimo que dice baek a channie ... amo esta pareja .... oooohh?? habra kaisoo??? *O* kyaaaaa quiero hunhan tambien pero ya que mejor no alucino ... estoy esperando tu actualizacion...ñannn no soy buena dejando comentarios pero lo hare de ahoraa en adelante ¨mange une bite¨ me encanta que baek sea un **jcgsjgdsghjdsh....okno...

Respuesta del autor:

¡Hooooola! Ukes que tienen carácter y muestran oposición ante el seme. (?) No deberías leer en clases ú-u Creo que intento usar expresiones y palabras las más sencillas de comprender posibles, además de no usar "dichos" españoles para algunas traducciones por miedo a que personas de otro país no lo entiendan, aun así, intento como puedo hacerlo lo más fácil de entender posible ;;

Bye bye.~

Nombre: TheSaryt · Fecha: 13/07/14 07:54 · Capítulo: Mange une bite

Yehet~ muchísimas gracias por tu traducción! -lectora fantasma haciendo acto de presencia - te amo por traducir esto >_< pero es que me encanta demasiado este fanfic~

Respuesta del autor:

UN FANTASSSSSSSSSSSSSMA. (????) Me alegro de que te guste el fic, es uno de los mejores que he leído hasta ahora ú-u

Nombre: Yoolulu · Fecha: 13/07/14 06:54 · Capítulo: Mange une bite

Hola c:  Bueno, me encanta tu traducción, espero que tu no la dejes ;; y yo veo bien que dejes las partes en francés, me gusta que las traducciones no se despeguen del original(? Pero bueee a quien le importa? Saludosh!

Respuesta del autor:

No tengo planeado abandonarla >8( Una traducción ha de ser fiel al argumento, pero no literal. Ese es como mi "lema" a la hora de traducir. Hay cosas que obviamente hay que cambiar estilo "I love you were the three words blablabla" porque en español son dos, o de tal palo tal astilla y refranes así.(?) No sé si me entiendes, aunque el argumento es sin duda algo que no se debe tocar ú-u

Bye.~

Nombre: theladynipi · Fecha: 12/07/14 23:50 · Capítulo: Mange une bite

Yehet ajansjjdjsn me parece todo bien??? Mientras no abandones el fic y me lo pases despues en pdf yo happy y conforme.

Ummm beak sigue siendo un hijo de sus papis aunque no lo quiera y aaaaaah kai para la casa ¿orgia? Nah pero me gustaria jejejjeh y umm ooh que ganas de tener un jefe como channie que me permita hacer de todo.

Besotes y gracias.

Pd:has lo que creas conveniente con las palabras en ftances -un idioma que no me gusta, prefiero el italiano o aleman- que yo feliz igual le buscare significado en narnia.

Respuesta del autor:

Lo haré, lo haré. Cumpliré con ello.

¿Orgía? Ehm....e-é Dejémoslo ahí.(?)

Si necesitas el significado de lo que sea no dudes en preguntar, estaré para responderte.~

Nombre: AkiGoToShip · Fecha: 12/07/14 23:15 · Capítulo: Mange une bite

Holisss! *-*
Amé este capítulo, no sé, supongo que me gusta que Channie se quede todo frustradito xDDD, Y luego Baekhyun es toda una divaaaaa (?) Y lo amo por eso asdfghjklñ, is the best *000*
Yo estudio frances y lo amo, así que si dejas las partes en francés est parfait *-* jajaja okno, no sabía que EXObubz hacía eso :0 pero es muy cool *---* asdfghjklñ, a Baekhyun le dicen petit en el fic? Owwww, me encantaaa, fangirlea avec moi ;n; xDD

Como siempre, mushas gracias por la traducción, u r da best :‘DDD.

Te mando un abrazote y mushos besitos *3* Je t‘aime so much (viste que estoy muy mal por que combino francés e inglés ._.? Viste?)

P.d.: Sí leeí toda la nota 7u7 ~Ohorat~ xDD

Aki xx ^-^

Respuesta del autor:

J'aime trop ce mot et c'est génial avoir d'une autre personne qui parle français. Je ne vais être pas la seule ;;

No estás tan mal, tuve mis semanas que mezclaba sin parar el francés con el inglés para que me entendieran ._. Había que apañárselas como una pudiera.(?)

Bye.~

Nombre: Baek~ · Fecha: 12/07/14 20:38 · Capítulo: Mange une bite

Hola me encanta tu traducción :D con respecto a lo de las palabras en frances podrias dejarlas en frances pero en el mismo capitulo explicarlas super brevemente inclusive en las notas del principio del cap eso po' XD  sigue traduciendo por fis porque me encanta bye bye~

Respuesta del autor:

Creo que haré eso, sí :D Bye.~

Nombre: bella · Fecha: 12/07/14 19:35 · Capítulo: Mange une bite

yehet lei la biblia (?) okay tengo una palabra mas en mi vocabulario poliglata XD pero me pareceria bien que mezcles el español con el frances poor que se puede aprender mas XD okno pero si me pareceria mejor y bueno lo de kai en la casita me huele a kaisoo u.u besos

Respuesta del autor:

Sí, dejaré las cosas en francés ;; Tal vez tengas razón e.é

Byes~

Nombre: sope · Fecha: 12/07/14 19:22 · Capítulo: Mange une bite

Yehet!

Jaaja uy yo soy de esas personas q les das a elegir y nunca se deciden jaja

 

Mmm no sé qué conviene más. ..me gusya esto de aprender frases en francés (auque estoy segura q las debo de estar pronunciando para la miercole dado q nunca estudié francés)

 

Y siii,  para mí q baekhyun quiere decir exactamen te eso...jajaja piyin! Jaja

 

Mmm como vos prefieras...a mí no me molestan las poquitas faltas q tenés,  pero está tu seudónimo en esto y bue q se yo entiendo q prefieras q la gente te tenga en cuenta como una buena traductora:3

 

Te mando un beso enorme y como siempre gracias x el cap

 

Muak

Respuesta del autor:

Lo dejaré en francés porque es lo que habéis escogido la gran mayoría y bueno, algunas cosas es mejor que las pronuncies mal y no te entiendan que...(?)

Bye.~

Nombre: sesha · Fecha: 12/07/14 18:24 · Capítulo: Mange une bite

Yo prefiero que subas cada día..pero claro eso depende de tí. Es un trabajazo eso de traducir todos los días y seguro que algunas veces no tendrás ni ganas. Lo de las faltas da igual en realidad, se autocorrigen en mi mente lol

Pd: amo a baekhyun *0*

Pd2: yehet (?) xDDDDDDD

Respuesta del autor:

Muchas veces no tengo ganas =.= Soy una vaga, qué le hacemos. (?)

Ohorat, nos vemos.~

Nombre: loveannita4 · Fecha: 12/07/14 18:16 · Capítulo: Mange une bite

Holiz!
Ay ya Kyungsoo se entero de la verdadera identidad de baek! Y viene Kai!
Habrá Kaisoo??
Dime q siiiiii~
Y sobre lo del francés pienso que es mejor q dejes esas frases así en la traducción porque así lo hizo la autora pero podrías explicar el significado en las notas finales!
El francés no es tan difícil pero aún así hay palabritas q no puedo entender!

Ah! Y harás una versión pdf?
Siiiii~ eres genial~

hasta el próx cap!
XOXO

Respuesta del autor:

¿Kaisoo? Hm, hm, lo dejeré en el aire e-é (?)

Sí, creo que haré eso jeje Y bueno, el francés tiene muchas similitudes con el español pero las palabras realmente malsonantes no tienen mucha relación con el español.

Sí, estoy escribiéndolo todo en un programa que cuando quiera, me pasa todo el documento a PDF para quienes quieran en un futuro releerlo sin necesidad de ir cap. por cap. viniendo aquí.

Bye.~

Nombre: madlyinloveforexo · Fecha: 12/07/14 17:37 · Capítulo: Mange une bite

Muchas gracias de verdad por traducirlo ;u; soy buena en inglés pero srly me daba alta paja leerlo 

DFGHJKL estos dos realmente me desesperan ;u; me dan ganas de sacarlos de la historia y golpearlos hasta que recapaciten¿¿¿¿

kjhghj ay de verdad, haces muy buen trabajo

nuevamente graacias kjhjk y y y besitos¿

n_n

Respuesta del autor:

No seas bruta D: Ya se darán amor, ya e.é

Gracias a ti por leer, bye.~