20 de Noviembre
Maldita sea, ¡Te odio, pedazo de mierda! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Invitar al loco del conejo (¿Esta es tu idea de "pasar un momento especial" conmigo en tu día libre? ¡Déjame decirte que tenía en mente planes ligeramente distintos!) ¿Y dejarme solo con él durante dos (larguísimas) horas para ir a una entrevista radial que habías olvidado?
Tienes suerte de que te ame (creo que nunca te lo voy a decir) ¡De otra manera te hubiera cortado la garganta con un cuchillo oxidado!
¡El tipo me volvió loco! ¿Te das cuenta de que me hizo tomar el té con su horrible conejo rosado y ver un episodio completo de Pokémon con él?
No, no tienes idea de lo que es tener a un mocoso retardado de treinta y tantos aplaudiendo y saltando por todo el departamento cada vez que escuchaba a esa extraña cosa amarilla gritar "¡Pika-pika, Pikachu!".
–¡Seeeeh! ¡Los pókemons conocen a Shu-chan! ¡Pika Pika! ¡Pikashu-chan!*
¡Por Dios! ¿Es que acaso este tipo es drogadicto o algo así?
Está bien, quizás no debí sugerir que jugáramos a las escondidas¹, ni decirle que contaría hasta cien (sabía que no tenía idea de cuánto me tardaría porque el idiota solo puede contar con los dedos y tiene solamente diez). Después de ir y echarle un vistazo, volví a mi computadora y nunca lo busqué, pero no pude pensar en ninguna otra manera de deshacerme de él para poder trabajar un poco.
Y de verdad, incluso tomando en cuenta que yo ya sabía que era un completo idiota, nunca se me habría pasado por la mente que fuera tan estúpido como para esconderse en el refrigerador. Honestamente.
La próxima vez, le voy a sugerir que juguemos Reinita, Reinita, ¿Quién tiene la pelota?**² seré la reinita (¡ni siquiera pienses en reírte! ¿Quién tiene el pelo rosado y usa shorts ajustados? ¿Entonces, quién es la reinita, ah?) y voy a lanzar la pelota por la ventana.
Oh por cierto, ¿de verdad creíste que se me había olvidado?
Pockys comidos hoy: 53 ½ (sí, soy un buen chico así que no conté esa mitad que se te cayó de la boca cuando te dije que Bruce Willis era un fantasma en Sexto sentido. ¿De verdad viste la película? Preferiría pensar que te quedaste dormido antes del final, pero de alguna manera tengo dudas sobre eso...)
Como sea, prefiero vomitar y comer mi propio vómito a decirte porqué estaba haciendo todas esas marcas en mi libreta de notas hoy. Es que, ¿no te parece triste contar el número de pockys que come tu amante? ¡Soy un verdadero imbécil!
Gracias por leer, les guste o no esta historia, ¡los reviews son siempre bienvenidos! ¡Na No Da! :-)
*"Pika" significa "brilla" en japonés, entonces, eso es lo que Ryu decía en la versión japonesa del anime en vez de "brilla" cuando estaba dibujando con Shu. ¡Pika Pika!
**Reinita Reinita ¿Quién tiene la pelota? Es un juego infantil en el que la "reinita" tiene que tirar la pelota por encima de su hombro y luego voltear y adivinar que jugador tiene la pelota.
Notas finales de la traductora
¹También se les llama "escondidillas" o "El juego del escondite", el nombre en el original es "Hide and seek" (esconderse y buscar).
²El nombre original era "Queenie Queenie, Who's got the ball?" quizás alguien lo conozca y sepa cómo se llama por estas latitudes.
Ni se imaginan... ¡Me encanta traducir! Por alguna extraña razón (quizás soy rara, más rara que el mismísimo Yuki Eiri). Quisiera agradecer por los reviews :D. Ya saben, deben esperar una pronta actualización porque me gusta traducir los capítulos de dos en dos, así que tranquilas que estoy adelantada.
A partir de hoy establezco que trataré de subir un capítulo cada día y les digo que trataré de tener lo más rápido posible la respuesta a sus reviews, aunque eso también depende de Fantony, así que no puedo prometer nada.