Login
Amor Yaoi
Fanfics yaoi en español

The last resort [TRADUCCIÓN] [[JORI]] por Amber46

[Reviews - 57]   LISTA DE CAPITULOS
- Tamaño del texto +

Notas del capitulo:

NOTA DE LA AUTORA: Vamos a avanzar un poco en la historia. Voy a acelerar las cosas un poco también.

 

NOTA DE LA TRADUCTORA:

De verdad que no tengo perdón de Dios u.u 

¡Pero aquí estoy ya! 

¡A leeeeeeeeeer!

TORI POV


15 meses han pasado desde el día que dejé a Jade en el psiquiatra. Estuvo ahí poco más de 2 semanas. Las sesiones y el tratamiento la ayudaron a reconstruirse un poco.

Aún no está fuera del bosque. Hablo con ella por teléfono y por correo. Le pregunto que cómo está y le digo lo que sea para elevar un poco su confianza. Mis agentes, como me gusta llamarlos, se mantienen cerca de Jade y me dan toneladas de apoyo. Estoy hablando de mi mamá, Cat, Beck, André y Robbie. Mi mamá invita a Jade a cenar al menos una vez al mes. Es algo gracioso, Jade tiene mejor relación con mi mamá que con la suya.

También escuché la relación de Jade y su mamá ha mejorado mucho. Aún es algo maldita, pero Jade me dice que está tratando de conectar con ella y apoyarla en todo momento. Quizás sí hice que recuperara algo de conciencia. Jade me dice que están haciendo algo de progreso, en algo así como un ritmo glacial, pero aún así es progreso. Su padre está distante, pero la apoya.

Gracias al cielo, los padres de Krista no culpan a Jade por el accidente. Me lo confió a mí en cuanto pasó porque era algo que la preocupaba primordialmente. Pero ellos, justo como todos los que conocieron a Krista, se resignaron y trataron de seguir adelante. Con algo de dinero, crearon una escuela de música en su nombre.

Como dije, hablo con Jade, pero no muy seguido. Generalmente cada 2 semanas, aún cuando creo que sospecha, continúo teniendo contacto con ella. Mi mamá tenía razón en que necesitaba darle su espacio. Si hubiera seguido llamándola cada día y actuando como en los viejos tiempos, no hubiera sanado debidamente. Sé que le va bien, aunque tiene malos días, igual.
Después de algunos meses volvió a su carrera de actuación, con una pequeña aparición en televisión. Desde entonces ha estado trabajando lentamente y reconstruyendo su carrera muy bien, ahora está apareciendo en un drama nocturno.

Nuestra relación es extraña. Somos amigas ahora, pero hay algo de incomodidad. Evito hablar mucho de nuestro pasado. Me concentro en el futuro y en ayudarla. Extraña a Krista. Apesar de que está cada vez mejor, se rompe algunas veces. Generalmente me contacta en sus malos días. Algunos días habla más que en otros. Sólo depende de su humor. Algunos días actúa como si fuera su mejor amiga y su confidente en el mundo. Otros días es sumamente distante y fría. Apesar de eso, no me ofendo, sólo necesito recordarme que la mujer que amó y estaba planeando una vida a su lado, está muerta.

Hay otra razón por la que no he regresado y no tengo mucho tiempo libre. Luego de años de ser corista o estar en papeles pequeños, por fin conseguí un papel grande. Hace como 6 meses audicioné para un remake del musical de Broadway, Chicago. Originalmente iba a audicionar para uno de los papeles pequeños, pero me sentí segura y audicioné por uno de los 2 personajes principales, Velma Kelly. Ese es el papel que Catherine Zeta-Jone hizo en la película.

Para mi sorpresa, obtuve el papel y le gané a otras actrices que tenían más experiencia que yo. Oficialmente abrimos hace 4 meses y hemos estado ocupados en eso. La producción ha recibido buenas críticas en tanto a mí y a todos los demás involucrados. Incluso escuché una vaga conversación de que podría ser nominada a un Tony. No voy a contener mi aliento en eso, lo creeré cuando lo vea. Estoy siendo un punto de atención y me han estado ofreciendo papeles. Durante un pequeño descanso de la producción del musical el siguiente mes, voy a hacer una modelo sospechosa por un terrible asesinato de sexo en un capítulo de "La Ley y el Orden: Unidad de Víctimas Especiales". Lo divertido aquí es que la mujer es abrasiva y posiblemente una psicópata. Simplemente hice la mejor imitación de Jade durante la escuela e inmediatamente me dieron el papel. Por fin pude renunciar a ambos empleos y encontré un mejor lugar donde vivir. Incluso ahora tengo un agente.

No he salido con alguien. He tenido una o dos aventuras breves. Pero las chicas sabían que no estaba buscando una relación. Sólo hay una mujer con la que quiero salir o estar en una relación. Tristemente esa mujer está al otro lado del país, reparando su corazón roto. No sé si aún me ama de todos modos. Me perdonó. Aún sentí algo de culpa pero conforme el tiempo avanzó se fue esfumando.

Apesar de un correo ocasional, no he hablado con Jade en 2 meses. Ha estado grabando una película en Hawaii por los últimos 2 meses. Apenas regresó a L.A. unas semanas atrás. Escuché que es una película de Ciencia Ficción o algo así.

Estoy en el aeropuerto ahora mismo. Mi mamá viene de visita, hoy Jueves y se regresa el Domingo en la noche. Será un fin de semana de chicas en Nueva York. Sólo tengo un show por hacer el viernes por la noche pero reservé un lugar en el frente para mi mamá. Aparte de tener algunas otras cosas divertidas planeadas.
Vi en la pantalla que el vuelo de mi mamá había arrivado, pero mirando entre la gente que salía de la puerta, no vi a mi mamá. Después de unos minutos comencé a preocuparme de que haya perdido el vuelo.

De repente sentí una mano golpear mi hombro por detrás. Me giré rápidamente para ver a Jade, sonriendo y todo, frente a mí. Mi corazón dio un vuelco, estaba tan feliz.

–Sorpresa – Dijo ella.

–¡Jade! – Grité arrojando mis brazos a su alrededor jalándola a un abrazo. Estaba feliz pero terriblemente confundida al mismo tiempo. En todo caso, era genial ver a Jade tan fresca de nuevo.

Después de romper el abrazo, le dediqué una mirada descompuesta – Jade. ¿Qué? Estaba aquí por mi mamá.

Jade se rió – Temo que tu mamá te engañó. Dijo que ella iba a ser la que vendría cuando era yo todo éste tiempo. Cuando me bajé del avión usé una peluca para pasar desapercibida y pudiera sorprenderte.

Mi mandíbula cayó al suelo – ¿Qu--?

–Para ser honesta, Vega, yo tampoco sabía hasta hace 3 días. Tu mamá ha sido de gran ayuda para mí en éste año y hablo mucho con ella. Me sugirió venir a verte pero sabía que estabas ocupada y yo, para ser honesta, tenía miedo. Sólo estaba jugando a la niña asustadiza, creo. Estaba cenando con tu mamá y me dio un boleto de avión, me dijo: "Tori cree que voy a ir a visitarla y ha vaciado su agenda a excepción de un show que se supone debo de ver desde el asiento VIP. Jade sé que quieres ver a Tori, toma mi boleto y ve a sorprenderla. Es mi regalo para ti."

Mi cabeza había explotado y no podía hablar.

Jade sólo tomó mi brazo y comenzamos a caminar – Es verdad, he estado esperando verte. Tener una oportunidad de hablar más. Vamos a recoger mi equipaje en lo que recuperas tu poder de hablar.

No estaba segura de lo que significaba todo ésto. Sé que siente como que me debe mucho y somos amigas, así que estoy tratando de no emocionarme tanto con ésto.

Unos minutos más tarde estábamos en un taxi dirigiéndonos a mi apartamento.

–Eres toda una estrella de Broadway ahora, Vega, huh – Jade dijo con una sonrisa orgullosa.

–Por ahora. Veamos cuánto dura éste particular viaje. La fama y la fortuna pueden ser algo inestables de repente.

La sonrisa de Jade se fue desvaneciendo poco a poco – Tomaré tu palabra – Jade pareció pensar un poco, con una mirada seria volvió a hablar – "La vida es lo que pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes", John Lennon dijo eso.

De la nada me sentí muy estúpida – Lo siento, Jade. Fue estúpido para mí decirlo.

Jade sonrió de lado y tomó mi mano – No, es la verdad. Es sólo que, a veces, la verdad es realmente dolorosa. Pero necesitamos enfrentarla.

Luego de unos minutos de silencio Jade pareció animarse de nuevo – Así que, ¿Qué tienes planeado para mí? Aparte un boleto VIP para una puesta en escena.

–Bueno, justo después de llegar a mi apartamento, mi mamá o tú iban a dormir en mi cama mientras yo duermo en el sofá. Y después... Tenemos reservaciones en un caro spa y después una cena en un lindo restaurante. Mañana te mostraré la ciudad, lo que quieras ver.

La ceja de Jade se elevó – ¿Podemos ver el edificio frente al de Led Zeppelin, Physical Graffiti?

–Ahh... Claro. Luego me verás en la puesta en escena. El sábado iba a ser un día de compras y veríamos el Time Square. Podemos cambiar eso si quieres.

Jade sacudió su cabeza – Naah... Suena divertido. Bueno, en éste spa, ¿Hay mujeres que comen pequeños sandwiches y trabajadoras que le besan el culo a los clientes? Porque quiero que besen mi culo.

Me reí – No te preocupes, Jade, me aseguraré de que te besen el culo.

Dame una oportunidad, Jade, y lo haré yo misma. Realmente espero que esté aquí para iniciar algo. El sólo tenerla aquí hace que mi corazón lata a mil por hora.

Me giré para ver su cabello – Aún tienes tu cabello largo, que está como 2/3 de tu espalda. Me gusta. Te ves tan bien. Estás sonriendo otra vez. Me gusta eso.

–Gracias – Dijo con un pequeño sonrojo.

Llegamos a mi apartamento. Es de una sola recámara. Es pequeño pero está en un muy buen edificio. Puedo costearme algo más grande pero estoy siendo algo tacaña. A Jade pareció encantarle el lugar. Notó una foto que tenía en una pared de nosotras juntas. Fue tomada en unas vacaciones en Cozumel en un bar. Pude ver la sonrisa de Jade crecer mientras la veía. 

Luego nos dirigimos al spa, donde traté a Jade como quería. Tuvo el masaje y algunas otras cosas más. Creo que le gustó que la gente estuviera a su alrededor, pies y manos. Yo sólo tuve el masaje y el facial. Pagué un poco más para que Jade tuviera el tratamiento estrella. Pude ver que lo estaba disfrutando bastante. Tanto, que casi no fue mala con los trabajadores.

Después, fuimos a uno de los más exclusivos restaurantes de Sushi en Nueva York. Siendo la estrella de un show mayor en Broadway fue fácil conseguir una reservación. Hace un año, cuando era una completa desconocida, no habría podido conseguir una reservación.

La cena fue genial y Jade y yo pasamos un buen rato. Ocasionalmente se miraría algo decaída cuando el tema de Krista surgiera pero está 1000% mejor. Puedo decir que no es la misma Jade de antes. Parecía elegir bien sus palabras y era más paciente en tanto a hacer chistes o burlarse de la gente va. Sabía que la culpa estaba ahí, en su mente y problablemente siempre estaría ahí, pero parecía manejarlo muy bien.

Había un brillo en sus ojos que no había visto desde hace mucho. Conforme la noche avanzaba parecíamos menos unas amigas cenando y más una pareja cenando.

Tenía en mente ir a un club nocturno después de cenar pero cuando salimos del restaurante, Jade se giró y habló.

–Oye, ¿Tienen esos carruajes que son jalados por caballos que la gente toma en el parque o algo?

Me shockeé un poco. Esos son muy románticos, mi corazón comenzó a latir rápido – Puedes conseguir uno cruzando la calle, de hecho.

–Genial. Vamos, Vega – Dijo rápidamente.

Cruzamos la calle y tomamos uno que recién una pareja había abandonado.

Cruzando la calle pude notar como Jade comenzaba a ponerse nerviosa. Parecía que estaba esperando algo. Ahora mi corazón estaba prácticamente fuera de mi pecho.

Unos minutos después estábamos en el carruaje, en la tarde-noche se veía incluso más romántico y parecía aumentarlo cada segundo. Estaba casi paralizada. Mi mente estaba acelerándose, ¿Qué iba a decir?

De la nada, tomó mucho aire y se acercó a mí – Vine a Nueva York sólo para ver la ciudad o visitarte. Vine para hablar contigo. Una plática que no podíamos tener por teléfono o por correo. Tenía que estar contigo, tenía que ver tus ojos cuando lo dijera. No estaba segura de cuándo lo diría pero no puedo esperar más.

–Adelante – Dije en tanto sentí mis manos temblar.

–Estuve practicando éste discurso todo el viaje en el avión y estoy segura de que aún va a sonar horrible, así que aquí va. Amé a Krista y la extraño. Eso no va a cambiar. Pero dicho eso, te extraño a ti también, Tori. Después de que terminamos, te odié y estuve amargada por mucho tiempo. Krista me ayudó a seguir adelante. Pero después todo cambió en un instante y mi mundo entero se destruyó. Estaba en un horrible y oscuro lugar y tú me salvaste. Sólo tu voz me hizo querer romper mi catatonia. Durante esos primeros días, el que sólo tú estuvieras ahí me ayudó. No sólo eso, me sostuviste cuando lloré y te aseguraste de que consiguiera ayuda. Salvaste mi vida.

Una lágrima apareció en el ojo de Jade que rápidamente limpió.

–Fue cuando le dijiste a mi mamá que darías tu propia vida por mi felicidad, que me dí cuenta de cómo me sentía realmente con respecto a ti. Enterré todos esos sentimientos dentro de mí. Escuchar eso los alborotó demasiado. Ese último día cuando me dejaste en el psiquiatra, quería decirte cómo me sentía, pero simplemente no pude. Mi corazón aún estaba roto y aún no era tiempo. Necesitaba sanar. Pero después de eso, me apoyaste y continuaste en contacto conmigo.

Oh Dios mío, Jade me va a decir que aún me ama. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío... La amo tanto. Creo que me voy a desmayar.

–Tori, mi corazón es aún una cosa muy frágil. Pero necesito seguir adelante. Ella querría verme feliz. Sólo hay una sola persona en el mundo a la que le confío mi corazón, que puede hacerme feliz otra vez, que puede darme las ganas de vivir otra vez... Y esa eres tú. Te amo, Tori Vega, siempre lo he hecho. Por favor, vuelve a estar conmigo, incluso si es sólo saliendo. Puedo irme tan lento como...

Fue todo lo que pudo decir antes de que me arrojara sollozando a sus brazos. Ya no podía contenerme – Sí, sí, un millón de veces sí. Te amo tanto, Jade. Sólo quiero que seas feliz. Haré lo que sea necesario para hacerte feliz.

Rompí el abrazo y puse mi manos en su barbilla, poniéndo su cara frente a la mía, y cerca, muy cerca – Te amo, Jade, aún te pido perdón por herirte e irme. Recompensaré todo lo que hice mal un millón de veces. Si sólo quieres que salgamos, sólo saldremos, si quieres que sea tu novia sólo di la palabra y tendrás a la novia más feliz del universo. Eres tan hermosa, especial y maravillosa y mi corazón dolió por verte en tanto dolor. Sólo quería que se fuera. Sé que no puedo reemplazar a Krista, pero te amaré por siempre. Oh, Dios, estoy hablando sin pensar – Luego me di cuenta de que hablaba sin pensar y en un paso extremadamente rápido.

Jade sonrió – No la puedes reemplazar, pero ella tampoco pudo reemplazarte. Ambas son diferentes y especiales. Necesito amar otra vez y tú eres la única persona que quiero amar.

Para éste punto estaba hecha un mar de lágrimas – Estoy tan feliz, Jade, estoy llorando.

Jade limpió una de sus lágrimas – Igual yo.

Pensé en algo – Pero... Vives en L.A – Renunciaría a la puesta en escena para mudarme con ella.

–Sugeriste un nuevo lugar para vivir. Para crear nuevos recuerdos o algo así. He estado pensando en venir para acá. Le dije a tu mamá algunas semanas atrás que aún te amaba y que quería estar contigo de nuevo. Me dijo que te mantuviste soltera esperando que viniera por ti. Lo lamento, tenía miedo de venir antes. Sólo decirte ésto fue demasiado difícil. Sabía que me amabas, pero necesitaba un empujón. Tu mamá hizo eso.

Nos miramos a los ojos unos momentos y después Jade puso sus brazos alrededor de mí y lentamente presionó sus labios contra los míos. Incluso ese pequeño beso hizo que una corriente eléctrica recorriera mi cuerpo entero. Imediatamente dejé que tomara la iniciativa y abrí la boca. Tomando la iniciativa, Jade profundizó el beso y su lengua entró en mi cavidad. Había un baile rápido entre nuestras lenguas, pero dejé que Jade dominara la mía.

Mientras nos besábamos y nos acurrucábamos en el carruaje comencé a pensar en el fin de semana que tendríamos juntas. Y también en lo afortunada que era por tener una segunda oportunidad. Pero no pude evitar pensar en Krista y espero que, donde quiera que esté, encuentre paz.

La tragedia dio paso a nuestra nueva relación. Una nueva esperanza por el futuro. No estoy segura de qué tan rápido las cosas irán o cuál será nuestro estado, pero Jade y yo estamos juntas de nuevo y es todo lo que me importa. Cuidaría, animaría y protegería su corazón por el resto de mis días.

Notas finales:

COMENTARIO DE LA AUTORA:


Espero que no se viera tan apresurado pero quería darle un final a ésto. Habrá un último capítulo.

 

COMENTARIO DE LA TRADUCTORA:

Bueno, primero, perdón:c Mi semana estuvo estúpidamente pesada, no sólo por la escuela, si no por muchas cosas que se me juntaron y me noquearon:c 

No es como que no tenga ratos libres, claro que los tengo, pero cuando uno no está inspirado pues no se puede ni escribir, ni aunque sea traducción, la verdad:c

De verdad lo siento, pero ya, aquí está el cap, sin más. 

El último se me hace que igual lo subiré en Sábado, si es así es porque tuve otra vez pendientes y todo lo demás, no me odien, por fi

 

Bueno, por fin Jade y Tori volvieron*-*

Dejen sus revieeeeews

Los amo muchito <3

 

 

PD: Lucifer69 contesté tu review pero no sé porqué no se puso completo;-; 

Neta, perdón, me volé la barda con la respuesta y ya ni puedo actualizar la respuesta:c Jajajaja

Sólo quería que lo supieras y no te quedaras como "Ah, que pedo" jaja:c 


Si quieres dejar un comentario al autor debes login (registrase).