LOS OJOS

Autor: TAKUYA_GAZEGIRL

Notas del fanfic : ok, esto es una traducción de "the eyes" por saxnas, del foro ao3

1. the leash por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 4] (4467 words)
es una traduccion de un fic escrito en polaco, que fue traducido a ingles y que yo intentare traducir a español


el nombre de la autora es saxnas, del foro ao3 y su idioma natal es el polaco, por si alguien quiere leer en el idioma original (;


el link del fic en ingles

http://archiveofourown.org/works/3991507/chapters/8962606
2. JADEANTE por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 1] (2681 words)
mas pronto de lo que crei :)

estoy de un humor nostálgico y eso me provoca buenos recuerdos, así que estoy feliz, así que creí que una publicación no hará mal a nadie :3
3. PLAN BRILLANTE por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 1] (3819 words)

4. EL HITO por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 5] (4334 words)
bien, creo que no tarde mucho en actualizar
no tengo mucho que decir, puesto que mi cerebro quedo seco de ideas :3
espero no tener faltas de ortografía (note algunas en los capítulos anteriores)
y espero que la adaptación en este capitulo no sea tan fatal como creo, tuve unos pocos problemas con las ultimas tres palabras (literalmente) y estuve tentada a dejarlo en ingles, porque se escucha y se ve mejor, pero ya que estoy en el terreno de la adaptación, pensé, "porque no? no puede ser tan malo como el fatídico "-Hold the Door-"que nos dieron en español"
5. LIBERTAD por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 5] (4736 words)
hey~ siento que nunca jamas nadie en la vida ha leído las notas antes de cualquier fic, o tal vez solo sea yo, en fin

para quien tiene la amabilidad de leer esto, solo quiero afirmar, este fic, es una traducción, la autora original fue muy amable y gentil en dejarme traducir su historia

y un detalle importante, es dado a que es traducción, inevitablemente hay ciertos cambios en comparación con el texto original, a veces porque no hay forma correcta de poner una referencia sin que pierda su significado, o simplemente porque no se escucha bien una vez que se ha traducido

podrá no parecer importante, pero de verdad lo es, y afortunadamente la autora, Saxnas, entiende de este problema ya que ella misma traduce de polaco a ingles

y quisiera agregar otro punto, no se si vaya a ser capaz de traducir toda la historia, son muchos capítulos (el original tiene mas de 200), y aun no termina, no se si Saxnas decida que la versión en ingles sera igual o si cambiara algo, hasta ahora parece seguir al pie de la letra el original, consecuentemente, yo igual

de cualquier forma, lo que sea que decida, yo seguiré traduciendo hasta que ella lo permita :)

aqui dejo el link del fic en ingles, por si alguien quiere aclarar dudas o lo que sea

http://archiveofourown.org/works/3991507/chapters/8962606
6. por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 6] (3551 words)
cuando tienen algunos días libres no les parece que todos sus sueños parecen posibles?


bueno, yo viví una linda fantasía en la que podría publicar esto, terminar los libros que deje pendientes, terminar de ver las series que deje a la mitad y poder sobrevivir al relleno interminable de naruto shippuden y todo, sin descuidar mis responsabilidades


algunas personas somos tan ingenuas :')


como sea, no importa que que justo ahora este confundiendo personajes e historias, ni que haya confundido archivos del trabajo con la carpeta en donde guardo esta historia, seguire actualizando tan pronto como me se posible n.n
7. UNA RAZÓN MAS PARA ODIAR por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 3] (4517 words)

8. MAL PRESENTIMIENTO por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 3] (3660 words)

9. FUEGO CRUZADO por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 4] (3969 words)

10. BALA DE PLATA por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 3] (3663 words)
creo que hay mas personas que leen esto
les agradezco, de verdad, asi siento que no es a una pared a la que le hablo n.n

en fin, quería dejar una nota de aviso rápida, esta actualización fue casi por suerte, no he tenido mucho tiempo disponible, y quizá siga así por un tiempo, aun asi intentare actualizar tan rápido como pueda, no tengo excusas muy elaboradas, simplemente que la vida es la vida y te apuñala por la espalda, y como a todos en el lado sur del muro (si eres de Mexico lo entenderas), debo reorganizar prioridades y duplicar esfuerzos en mi trabajo

como sea, por ahora, ya tengo listos los últimos capítulos, y en ingles aun no hay actualizacion, pero me preocupare por eso cuando llegue al ultimo capitulo
de no haber actualizacion en el que esta escrito en ingles, posiblemente entrare en crisis nerviosa y hare algun ritual pagano para que Saxnas actualice :3
avisare en caso de que eso pase n.n
11. ESCALANDO LA MONTAÑA por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 3] (2396 words)

12. LA SONRISA por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 7] (5036 words)

13. FATIGA por TAKUYA_GAZEGIRL [Reviews - 5] (3055 words)
bla, bla, bla, bla, excusas, bla, bla, bla, pretextos, sinceramente solo fue la pereza que hay en mi, soy horrible y una pesima persona, lo se



si aun hay gente esperando esto, son santos y su virtud es la paciencia