Introducción a un antiguo sueño

Autor: TheYoko

Notas del fanfic :

“Introducción a un antiguo sueño”

(Traducción autorizada del fic homónimo de la autora kyoto princess)

 

 

Hola!!! Soy TheYoko!!! Otra vez!!! Pero con traducción nueva, eh!!! Jojojo… Bueno, la cosa es que les escribí a tres autoras para pedir los permisos correspondientes de modo de publicar sus obras traducidas (dos de ellas son mis Vacas Sagradas) (es un dicho que se usa mucho para referirse a personas a las que una admira mucho y considera importantes), pero desgraciadamente sólo una me contestó afirmativamente: kyoto princess. De las dos restantes, sólo sé que han desaparecido del fandom hace ya un par de años, y no creo que tenga mucha suerte en hallarlas, lo cual es una GRAN pérdida, puesto que sus fics son hermosos y con excelente contenido…

Pero volviendo al tema principal, al tener el visto bueno de la autora del fic que les traigo ahora, me puse manos a la obrita y después de treinta quebraderos de cabeza con algunas frases (que encima no sé si me quedaron bien…), de revisarlo cincuenta veces, y de volver a corregirlo otras noventa… les presento la traducción del fic que me dejó con la boca abierta la primera vez que lo leí. Nunca había visto este estilo de escribir fanfics, y este es tan certero, preciso y tierno que me enamoró por completo. Claro que después encontré, rebuscando, otros dos fics con la misma temática de escritura; pero éste tiene algo que…

Andiamo!!! Disfruten y después me cuentan!!! Besos y abrazos!!!

 

DISCLAIMER… OTRO:

 

“Introducción a un antiguo sueño” © Kyoto Princess.

El fic original lo pueden encontrar en FFNET: http://www.fanfiction.net/s/6244032/1/Introdiction-to-an-Old-Dream

ESTE FIC NO ME PERTENECE, ASI COMO TAMPOCO LAS IDEAS VOLCADAS EN EL MISMO. PERO LA TRADUCCIÓN  Y LOS COMENTARIOS SÍ FUERON HECHOS ÍNTEGRAMENTE POR MÍ: “TheYoko”.

Monochrome Factor tampoco es de muá, sinó que es una creación de Kaili Sorano, quien terminó la serie en el manga con uno de los finales más injustos, horribles y desesperantes que he leído alguna vez!!!! CUARENTA PÁGINAS DE PELEA TRAS PELEA Y DE GOLPE SE HACEN TODOS AMIGOS Y KENGO MUERE FUCKING FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN!!!!!

RECUERDEN!!!! No me pagan para hacer estas traducciones. De hecho, si me pagaran, tampoco lo haría más rápido, já!

[Fecha de inicio de traducción: 27 de Noviembre de 2012. Hora: 16:30. Fecha de término de traducción: 2 de Diciembre de 2012. Hora: 22:30]

 

 

[Palabras de la autora original]

 Esta es mi primera vez escribiendo un fic de Monochrome factor, por no mencionar que es el primer Shirogane/Akira también!.

Bueno , de todas maneras creo que soy un nuevo miembro de Monochrome Factor.  Vi todo el anime en dos, tres días; y en 4, 5 días más me puse al corriente con el reciente manga. Mi amiga fue la única que me recomendó el anime y (dado que soy fan del yaoi), como pensé que el manga sería shonen-ai, lo leí, y aunque no lo es, ¡tengo que decir que es realmente muy bueno y que está bien elaborado!.

No se preocupen tanto, que ya me callaré ~ ¡Disfruten mi Desafío: 50 Palabras – Una Oración!.

(*) Estas representan las únicas palabras que van encadenadas; cada estrella agregada significa que es una nueva oración que conecta con la siguiente y así. Lo entenderán una vez que terminen la historia y se habitúen.